Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

oogabooga · pipika Pridružen/-a: 16.12. 2007, 13:50 Prispevkov: 1506

Roses are red,
violets are blue,
most poems rhyme,
but this one doesn't.
_________________
The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it.

Zwicky · pipika Pridružen/-a: 01.10. 2007, 20:26 Prispevkov: 2054

Zwicky · pipika Pridružen/-a: 01.10. 2007, 20:26 Prispevkov: 2054

Evo, še ena, ki se ne rima in ki mi je zelo ljuba (prevedena v slovenščino, da ne bo spotike):

NESREČNIKI

Dani si; poišči se pod žimnico, postavi
se spet na glavo, da boš hodil naravnost.
Dani se, obleci si plašč.

Dani se; stisni v pest svoje
veliko drobovje, pomisli
preden začneš meditirati, kajti to je strašno,
ko nekoga doleti nesreča
in mu izpadejo vsi zobje.

Jesti moraš, vendar, si rečem,
ne bodi žalosten, kajti žalost in jok
ob grobu nista za reveže;
poboljšaj se, veš
zaupaj svoji beli nitki, kadi, predloži seznam
svoji verigi in jo hrani za svojim portretom.
Dani se, obleci si dušo.

Dani se; odhajajo,
v hotelu so odprli eno oko,
ga bičali, tepli z enim od tvojih ogledal...
kaj drhtiš? To je daljna dežela tvojega čela
in pravkar rojeno ljudstvo tvojega želodca.
Še vedno smrčijo! Kakšno vesolje odnaša to smrčanje!
In v kakšnem stanju ostajajo tvoje pore, če sodiš po njem!
S toliko, dvema, ej, si tako sam!
Dani se, obleci si sanje.

Dani se, ponavljam,
z ustnim organom tvoje tišine,
zadnji čas je, da vzameš v levico svojo lakoto
in v desnico svojo žejo; v vsakem primeru
se izogibaj biti reven ob bogatih,
vznemirjaj
svoj mraz, ker se v njem dopolnjuje moja
toplota, ljubljenja žrtev.
Dani se, obleci si telo.

Dani se;
jutro, morje, meteorit, gredo za tvojimi
skrbmi z zastavami,
zaradi tvojega zglednega ponosa usklajujejo
hijene svoje korake z oslovimi,
pekova žena misli nate,
mesar misli nate, ko otipava
sekiro, v kateri je vklenjeno jeklo in železo
in kovina; nikoli
ne pozabi, da med mašo ni prijateljev.
Dani se; obleci si sonce.

Dani se;podvoji
svoj dih, potroji
svojo ogorčeno dobroto
in zaničuj strah, zvezo in zanos,
ker si, sodeč po tvojem mednožju, zlobni človek,
ej! nesmrtni
nocoj sanjal, da si živel od ničesar in umiral od vsega...

Cesar Vallejo
_________________
What can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.

Zwicky · pipika Pridružen/-a: 01.10. 2007, 20:26 Prispevkov: 2054

Pa še malo poezije v prozi:

GOVORIL BOM O UPANJU

Te bolečine ne trpim zato, ker sem Cesar Vallejo. Ne boli me, ker sem umetnik, ker sem človek, ker sem preprosto bitje. Ne trpim te bolečine, ker sem katolik, mohamedanec ali ateist. Danes samo trpim. Če bi ne bil Cesar Vallejo, bi vseeno trpel prav to bolečino. Če bi ne bil umetnik, bi še zmeraj trpel. Če bi ne bil človek ali samo živo bitje, bi še zmeraj trpel. Če bi ne bil katolik, mohamedanec ali ateist, bi še zmeraj trpel. Danes trpim zaradi nečesa bolj spodaj. Danes samo trpim.

Brez vsakega vzroka me boli. Moja bolečina je tako globoka, da ni nikoli potrebovala vzroka in ga tudi zdajle ne. Kaj pa naj bi bil njen vzrok? Kje je tista tako pomembna stvar, ki bi lahko nehala biti njen vzrok? Brez vzroka obstaja in nič ni moglo ukiniti njenega vzroka. Zakaj se je rodila ta bolečina, sama sebi?

Moja bolečina je iz severnega vetra in je iz južnega vetra. Kot tista neoplojena jajca, ki jih redke ptice znesejo v vetru. Če bi bila moja nevesta mrtva, bi bila moja bolečina ista. Če bi mi prerezali grlo, bi bila moja bolečina ista. Če bi bilo, nazadnje, življenje drugačno, bi bila moja bolečina ista. Danes trpim zaradi nečesa bolj zgoraj. Danes samo trpim.

Gledam bolečino lačnega človeka in vidim, da je njegova lakota daleč od mojega trpljenja. In če bi se na smrt postil, bi še vedno pognala travna bilka iz mojega groba. Prav tako je ljubimcu. Naj še tako krvavi, njegova bolečina je brez izvora ali koristi!

Do zdaj sem veroval, da so vse stvari v vesolju neizogibno starši in otroci. Toda vidim, da danes moja bolečina ni ne roditelj ne otrok. Manjka ji hrbet, da bi se zmračila, in manjkajo ji velike prsi, da bi se zdanila. In če bi jo dali v temno sobo, bi ne dajala luči. In če bi jo postavili v razsvetljeno sobo, bi ne dajala sence. Danes trpim zaradi vsega, kar se zgodi. Danes samo trpim.

Cesar Vallejo
_________________
What can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.

Zwicky · pipika Pridružen/-a: 01.10. 2007, 20:26 Prispevkov: 2054

Plačem
Zbog ljubavi tvoje što napravi me robom
Zbog ljubavi što oslobodit me ne može
Plačeš.

Mak Dizdar
_________________
What can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.

rokosivredi · Objavljeno: Nedelja 08 Jun 2008 10:46 Naslov sporočila:

In fear every day, every evening,
He calls her aloud from above,
Carefully watched for a reason,
Painstaking devotion and love,
Surrendered to self preservation,
From others who care for themselves.
A blindness that touches perfection,
But hurts just like anything else.

Isolation, isolation, isolation.

Mother I tried please believe me,
I'm doing the best that I can.
I'm ashamed of the things I've been put through,
I'm ashamed of the person I am.

Isolation, isolation, isolation.

But if you could just see the beauty,
These things I could never describe,
These pleasures a wayward distraction,
This is my one lucky prize.

Isolation, isolation, isolation...

Podkrepim z http://www.youtube.com/watch?v=W5Gb2SfN28w

to moraš čut, preden prerežeš aorto
_________________
- Ultimative weapon of a*s destruction -

oogabooga · pipika Pridružen/-a: 16.12. 2007, 13:50 Prispevkov: 1506

Uf, jabote, Joy Division... Shocked

_________________
The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it.

Zwicky · pipika Pridružen/-a: 01.10. 2007, 20:26 Prispevkov: 2054

Maya Angelou: Phenomenal Woman

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Mr. Green

_________________
What can be asserted without evidence can also be dismissed without evidence.

rokosivredi

Skip de skip, up the road
Off to school you go
"Don't you be a bad boy Johnny
Don't you slip up
Or play the fool"
"Oh no Ma, Oh no Da,
I'll be your golden boy
I will obey ev'ry golden rule"
Get told by the teacher
Not to day-dream
Told by my mother:
Be good Be good
Be good be good be good
Be good be good be good
be good (johnny)
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good (johnny)
Be good be good.
"Are you going to play
football this year,
John?"
"Na!"
"Oh, you must be
going to play cricket
this year then,
are you Johnny?"
"Na! na! na!"
"Well you sure are a
funny kid, Johnny, but
I like you! So tell me,
what kind of a boy are you, John?"
I only like dreaming
All the day long
Where no one is screaming
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
be good (johnny)
Be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
Be good be good be good
be good be good be good
be good be good be good
be good be good be good
Johnny!

podkrepim s 25let staro muziko ha:

http://www.youtube.com/watch?v=Tj9SDJ5SGTM&feature=related

in sedaj je samo

http://en.wikipedia.org/wiki/Bigotry
_________________
- Ultimative weapon of a*s destruction -

rokosivredi

Spet odgovor na ...

http://www.youtube.com/watch?v=jQcNiD0Z3MU

http://www.youtube.com/watch?v=TRwmZ2bp_B0
_________________
- Ultimative weapon of a*s destruction -

Kozmonavt · Objavljeno: Nedelja 28 Dec 2008 01:36 Naslov sporočila:

Trip je žametna kapa in lepljiv objem ulične svetilke
na valovih betona skozi gozd
Sem drevo s krošnjo deblom koreninami in senco
Potem zavijem levo

Marko Samec, Potovanje
_________________
Do you have stairs in your house?

xai · Objavljeno: Ponedeljek 29 Dec 2008 15:33 Naslov sporočila:

še ena meni najljubših ("nestrokoven" prevod):

C.Bukowski

RAZVIJAMO SE

najprej zgleda kot da je fukanje nekaj
najpomembnejšega,
temu sledi družbena zavest,
potem intelektualiziranje
in za tem
nekateri zdrsnejo v religijo,
drugi v umetnost.
Sledi kopičenje denarja
nastopi stopnja, ko se pretvarjamo,
da denar ni pomemben.
potem so na vrsti: zdravje, hobiji,
potovanja in na koncu posedanje
in nejasno razmišljanje o nejasnih stvareh,
vrtnarjenje,
sovraženje muh, hrupa, slabega vremena, polžev,
nevzgojenosti, vsega nepričakovanega,
novih sosedov,
starih prijateljev, pijancev, kajenja, fukanja,
petja, plesanja, povzpetnežev,
poštarja in plevela.

tako zelo znervira človeka
čakanje na smrt.
_________________
Lubadar, največji sovražnik cerkve na slovenskem!

Marin · semenček Pridružen/-a: 14.09. 2010, 21:57 Prispevkov: 2

Preljubi moj dragi
pridi k meni čisto nagi
jaz te čakam v sami srajčki
da se poigram s tvojimi jajčki!

Mr. Green

_________________
So verzi in bodo verzi.

Marin · semenček Pridružen/-a: 14.09. 2010, 21:57 Prispevkov: 2

Lažeš kradeš bolhe ješ v šolo hodiš nič ne veš,
ko pa prideš do kosila tam te čaka policija,
padeš v zapor, v zaporu so pa kače ki te pikajo v hlače.
_________________
So verzi in bodo verzi.

pipika · pipika Pridružen/-a: 17.08. 2007, 16:55 Prispevkov: 1962

Odlično! Sprva me je prešinilo, da se je morda sam Damjan Murko odločil tule obelodaniti svoje tekste, ampak me je isti trenutek obšlo tudi, da nije taj forum te sreče da bi kaj takega učakal...

Vsekakor odlično, kot sem že prej dejala thumbsup

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli